eXtraTranz FanSub Miss N : ترجمة ANOOS : انتاج و رفع
هانزاوا ناوكي، مدير قسم القروض في مكتب فرع اوساكا نيشي لمصرف طوكيو تشو
إتبع أوامر مدير الفرع أسانو، و
أمن قرضاً من 500 مليون ين لفولاذ نيشي اوساكا
،مع ذلك، فولاذ اوساكا نيشي، و التي بدت ظاهرياً كشركة بموقف جيد
كانت في الواقع تتلاعب بتقاريرها المالية من أجل أخفاء ديونها الهائلة
،بعد حصولها على قرض من المصرف من فورها اعلنت افلاسها
هانزاوا و المصرف خُدعا تماماً في قرض ال 500 مليون ين
المدير أسانو كان يخطط
،لإلقاء المسؤولية كاملةً على هانزاوا وحده
،إلا إن هانزاوا واجههم جميعاً
و أقسم على إسترداد ال 500 مليون ين
من أجل تبرئة إسمه
تلك كانت الطريقة الوحيدة لهانزاوا
حتى ينجو كمصرفي
بعد اربع ساعات من جلسة التحقيق
ماذا تظن إنك فاعل، هانزاوا؟
سمعت إنك قلت في الجلسة
!بأنك لست مسؤولاً عن القرض السيء
الجماعة في المقر الرئيسي كانوا بوضوح
يحاولون تثبيت مسؤولية ذلك
،الدين السيء ذو ال 500 مليون ين علينا فرع اوساكا نيشي
،أنا فقط قمت بإخبارهم بعبارات محددة بأن تلك لم تكن المسألة
!مسؤوليتنا؟
أنا قلت الحقيقة فحسب
كان هنالك خسارة ل 500 مليون بسبب خطأك كمدير لقسم القروض
مدير الفرع أسانو تاداسو
مساعد مدير الفرع إيجيما هيروشي
!الحقيقة هي هذه لا أكثر و لا أقل
إيجيما - كون، لابد إنه لديه افكاره الخاصة
إلا إنه بعد هذا
فسيكون من الصعب القول بأن المقر الرئيسي لديه نظرة جيدة عنك
يستحسن أن تسرع اذا كنت تريد تبرئة اسمك
و إلا فأني لا اعرف لكِم من الوقت استطيع أن ادافع عنك
بالطبع، أنا لا أنوي أن ادعهم يحملوا فرعنا المسؤولية كلها
من دون أي قتال
،كُن مرتاحاً رجاءً أيها المدير أسانو
أنا لم أعرف أبداً بأن فولاذ نيشي اوساكا كانت بهذه الحالة السيئة
لقد قاموا بخداعنا جيداً
إنه من الصعب حتى علينا نحن المصرفيون أن نفهم
رئيس شركة تاكيشيتا كوغيو المفلسة الآن
تاكيشيتا كوغيو
تدفق الأموال بثلاث سنوات فقط من ميزانية عمومية غير رسمية
هل تمانع مقارنتها مع كتبك؟
هذه ليست مشكلة
هل الوضع بهذا السوء؟
ما الخطب؟ - هذا غريب -
نحن لم نجني كل هذا المال
عائداتنا من فولاذ نيشي اوساكا كانت بحوالي 500 مليون
...لكنه مكتوب انهم دفعوا
700مليون - 200مليون قد أختفت في مكان ما -
!دعني أرى كتبك رجاءً
عشيقة هيغاشيدا فوجيساوا ميكي
رئيس فولاذ نيشي اوساكا
هيغاشيدا ميتسورو
هل كل شيء كما هو مخطط له؟
حسب ما ارى من هذا، فأن هيغاشيدا كان يتلاعب بدفاتر الحسابات منذ 3 سنوات على الاقل
بعبارة اخرى، لقد كان يخبئ المال طوال ثلاث سنوات
و يقوم بالتحضيرات
تحضيرات؟ - على الأغلب، افلاس فولاذ نيشي اوساكا -
كان متعمداً
اذا كان الامر كذلك، حقيقة انهم افلسوا و كأنه مخطط له
مباشرةً بعد أن خدعونا بإقتراض ال 500 مليون ين، و
،حقيقة إن مكتب الضرائب قد تحرك فكل ذلك يبدو واضحاً
،هيغاشيدا كان يفكر بالتربح ليس عن طريق
بناء شركته، لكن بالتعمد بالقيام بإفلاس شركته
إذاً، ما الذي يعنيه هذا؟
هل تقول بأن هيغاشيدا إستغلني
ليرتكب عملية احتيال بالافلاس المتعمد؟
،و فوق ذلك حتى انه جعل شركتي تتحمل عبء ذلك
هل هذا يعني إن المال الذي أخذه مني بالخداع
في جيبه الآن؟
هانزاوا - هان
أنا لست رجلاً متعلماً
كان خطئي بأني خُدعت، لأنني
كنتُ أحمقاً
لا
إنه خطأ المخادع
،إنه من البديهي يعتبر خطأه تاكيشيتا - سان
هانزاوا- هان
دعني أطلب منك مرة أخرى
لنقم بالعثور على هيغاشيدا و استرداد المال
أنا الذي
!*يعتمد على مساعدتك، شاتشو - هان
(يتحدث بِلهجة اوساكا)
لدي خدمة أطلبها منك - نعم؟ -
هلا توقفت عن التحدث بلهجة اوساكا الغريبة هذه؟
زوجة هانزاوا هانا
الهدية من طوكيو التي طلبت منك إحضارها الكعك من تيرا سايسون
آسف
لقد قلت بأني سأحضره لحفلة الشاي غداً
هانا - تشان، هانا - تشان
!لذيذ! هانا - تشان، هذا جيد جداً
هذا النوع الرخيص لن ينفع
يجب أن اشتري شيئاً آخر منذ الصباح الباكر
إنه لأجل زوجة مساعد المدير، صحيح؟ لا تقلقي بذلك الشأن كثيراً
!يجب أن أقلق إنها القاعدة هنا
هانا - تشان
ألا تشعرين بالفضول؟
عن كيفية سير الجلسة
لقد فعلتها مجدداً على أي حال، لا؟ يمكنني أن أعرف من النظرة على وجهك
لهذا أنا احاول أن أتملق للسيدة زوجة مساعد المدير
بما إنك على ما عليه، ناوكي، أنا عليَّ أن افعل ما أستطيعه لأغطي عليك
إنها ليست مشكلة يُمكن حلها من خلال شيء كهذا
أعرف ذلك
لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله
...لأنه عدا ذلك، فكل شيء ملقى على عاتقك
أنا لا افهم كل هذه الاشياء الصعبة، لكن
!مهما تفعل، لا تخسر
لا اريدك ان تجرني معك الى أبعد من هنا
...جررتك
لم يكن عليّ تزوج مصرفي عنيد
يتم نقله دائماً و يغير مسكنه دائماً، لا شيء جيد يحصل
مكان هيغاشيدا لا يزال مجهولاً حالياً، نحن نتفقد
مكتب الضرائب الاقليمي في أوساكا
عنواناً لعشيقته، فوجيساوا ميكي - أوجدتم شيئاً عن مخبئ أمواله؟ -
هنالك شيء واحد لفت إنتباهي
ماذا؟ - السنة الماضية في الثالث من تموز -
50مليون ين لمصاريف غير محسوبة تم سحبها
من حساب فولاذ نيشي اوساكا في مصرفهم الاساسي
خمسون مليون؟
هذا كثير على مصاريف انفاق؟
قم بتحقيق شامل و !أكتشف لأجل ماذا قد أُستخدم
ايها المدير، هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
يامامورا - سان من قسم صرف العملات الاجنبية عثر عليها
!هيغاشيدا ميتسورو؟ - نعم -
إنها مؤرخة قبل سنة تقريباً
...المستفيد هو منتجع هيغاشيدا آسيا في مبلغ ال - 50مليون؟ -
يبدو إن المال قد تم تحويله من حسابه الشخصي في مصرفنا
لقد كان لديه حساب شخصي عندنا بينما لم نكن حتى مصرفه الرئيسي؟
بالرغم من إنه مغلق الآن
منتجع هيغاشيدا اسيا هذا
هو شركة تتعامل مع استثمارات العقارات للملكيات في الخارج
إستثمار عقارات؟ هل هذا يعني إن هيغاشيدا
يمتلك عقاراً ب 50 مليون ين في مكانٍ ما في الخارج؟
اذا استطعنا مصادرة ذلك العقار
فستكون خطوة كبيرة لإسترداد ال 500 مليون خاصتنا
سوف أذهب للتحدث مع منتجع هيشغاشيدا اسيا هذا
هانزاوا
إجمع هذه معاً في تقرير
لأجل إجتماع مدير الفرع في اليوم الذي بعد غد
إنه أمر من المدير أسانو
السعي وراء 500 مليون لا بأس به، لكن
نحن لا يمكننا تركك تتكاسل في واجباتك العادية
دعني أقوم بها - ناكانيشي -
اذا كان لديك الوقت للقلق بشأن الاخرين، فأذهب و احصل على قرض كبير او شيء ما
مساعد المدير
أنتم أيضاً. إذهبوا لزيارة العملاء او ما شابه
المرؤوسين تماماً مثل مديرهم
في تغيير الكادر الوظيفي القادم، سيكون علينا التفكير في إعادة توظيف القسم كله
...لماذا هم يفعلون ذلك
،إذا استطاع المدير هانزاوا استعادة ال 500 مليون فلن يكون شيئاً سيئاً لفرعنا ايضاً
كيف يمكنهم أن يتدخلوا - إسمع -
أن يستأنف مدير الفرع ذلك الاسترداد مستحيل، و
و لسوء الحظ، فهو قد كبر الامر في المقر الرئيسي بأن المدير هانزاوا كان المخطأ
فقط فكر بما سيحدث اذا استرد المدير هانزاوا ال 500 مليون بالرغم من ذلك
و تمت تبرئته
سوف يسألون عن ماذا كانت كل هذه الجلبة
و ربما يقومون بمحاسبة مدير الفرع هذه المرة - لا يمكن -
اقترح أن تبقى هادئاً لفترة ،اذا فرضت نفسك من دون تفكير
فسوف تُجر الى هذه الفوضى... أنت ايضاً
مرحباً - هانزاوا - هان -
لقد عثرت على أحدهم واحد فقط مع ذلك
حسناً، سأكون هنالك فوراً أين هو المكان؟
،من أجل أن يحصل على فكرة عن كمية المال الذي يخبئه هيغاشيدا
تاكيشيتا كان يتفقد المتعاقدين مع فولاذ اوساكا نيشي
واحداً تلو الاخر لمعرفة فيما اذا كان هنالك أي شركة اخرى مثل تاكيشيتا كينزوكو
و الذين دفعاتهم قد تم التلاعب بها
تلك كانت شركة متعاقد يدعى أواجي كوزاي
و الذي تسببت فولاذ نيشي اوساكا بأفلاس شركته
هانزاوا - هان، هنا، هنا
لقد صُدمت بشدة عندما آراني تاكيشيتا - سان الكتب
لا استطيع تصديق بأنه حصل بالخداع على 300 مليون منا أيضاً
ذهبت الى عدة أماكن أيضاً، لكن
جسر آكاشي
إيتابيشي - هان و انا، و الذي له ،علاقة عمل طويلة معه
كنا الوحيدين اللذان كان هيغاشيدا يخدعهما بشكل صارخ
لقد إستغل ضعفنا و
وبلا رحمة انتقص من كلفتنا
،بالرغم من ذلك، نحن تمكنا من الصمود
رئيس شركة أواجي كوزاي إيتابيشي هيغو
لكنهم أفلسوا فجأةً
يمكنني أن أتحمل هذا القدر
لكن أن أعرف بأنهم كانوا يقومون بأشياء مخادعة كهذه من وراء ظهورنا
،انا أفهم شعورك، إيتاباشي - هان أنا اشعر بالشيء نفسه
لنوحد قوانا معاً
و نحاول استعادة ما نستطيع استعادته من هيغاشيدا
فلديك كل شيء لتكسبه و لا شيء لتخسره
حسناً
سأقوم بما استطيع فعله للتعاون معكم - إيتاباشي - هان -
،اذا تمكنت من استعادة المال من هيغاشيدا فسأفعل أي شيء
شكراً لك - نحن مسرورون لسماع هذا -
لنشرع بالعمل حالاً هل يمكنك إلقاء نظرة على هذه؟
على ما يبدو إن هيغاشيدا اشترى عقاراً استثمارياً في مكان ما في خارج البلد بقيمة 50 مليون
50مليون؟
هل سمعت أي شيء بشأنه من هيغاشيدا؟
بيت سياحي في الخارج؟
لا، لم اسمع بهذا من قبل
،فهمت. لو اننا فقط نعرف اين يقع
فسيمكننا مصادرته على الفور
بعد أن أفلس متعمداً
فهو يخطط الى العيش خارج البلاد في رفاهية؟ ذلك الحثالة هيغاشيدا
لا، أنا لن أدعه
سوف ألاحقه و أجده مهما حصل و
حتى اذا كانت 50 مليون فسوف استردها من دون فشل
ربما ماليزيا؟ كيرنز قد تكون جيدة ايضاً
منتجع تنمية شرق آسيا
كلاهما جيدتان
عذراً على السؤال، لكن كم تتنوي أن تنفق؟
حوالي 50 مليون
في هذه الحالة، فلديك خيار لعقار لطيف جداً
بالمناسبة، هل أنت هنا بناءً على توصية من احد ما؟
نعم، رئيس شركة فولاذ نيشي اوساكا
فهمت - بالحديث عنه -
هل قال هيغاشيدا - سان أين قد اشترى عقاراً ما؟
هل أنت أحد الدائنين؟
،منذ افلاس فولاذ نيشي اوساكا
نحن نلتقي العديد من الدائنين يسألون بشأن السيد هيغاشيدا
...لا، أنا- مهما كنت انت -
نحن لا يمكننا الافصاح عن المعلومات الشخصية لعملينا
سينعكس ذلك بسوء على سمعة شركتنا غادر رجاءً
مرحباً
هل جاء؟ - أجل -
هل جعلتيه يغادر بلباقة؟
لقد غادر للتو
هيغاشيدا - سان، أرجوك لا تجلب لي المتاعب
أنتِ ستُعَوضين جيداً عن هذا
أنا أتوقع أن ترتفع قيمة قطعة العقار تلك
من المستحيل أن أترك المصرف يأخذها
واصلي العمل الجيد
قالت بأن هانزاوا كان هناك تماماً كما قلت
لقد فزعت حقاً، عندما جاء تاكيشيتا و هانزاوا
عندما واجهاني فجأةً هكذا
بالافلاس المتعمد و حتى المنزل السياحي ذاك
ذلك كان تفكيراً جيداً منك عندما قلت بأنك ستتعاون
الآن يمكننا أن نرى كل تحركاتهم
،بينما أنت تعمل على ذلك
،الوثائق الكاملة التي تتعلق بنا و التي بحوزته
أعثر على فرصة لإنتزاعها منه و تدميرها كلها
كالميزانية العمومية غير الرسمية؟
المرء لا يعرف متى قد يُنتزع منه شيء كهذا
،الى جانب إنه اذا أُكتشف أمره بالقيام بإخراج الوثائق القيمة و تضييعها
فهو سينتهي أمره كمصرفي
رجال مثله يزعجونني الى ما لا نهاية
!أقسم على إني سأحطمه تحطيماً، ذلك التافه
في ما يتعلق بالمصاريف غير المحسوبة لـ هيغاشيدا ذات ال 50 مليون
يبدو إنها صرفت من خلال مصرف طوكيو تشو
مصرف طوكيو تشو؟ - نعم -
في ذلك الوقت، هيغاشيدا
على ما يبدو كان لديه حساب شخصي ...في فرع اوساكا نيشي
ساغامي
إذن لم غضضت النظر عنها المرة الاخيرة؟
أنا آسف بما إن الحساب كان مغلقاً مسبقاً
...فلم تتم ملاحظته - ...اذا فشلت مجدداً -
فسوف أسحقك
مصرف طوكيو تشو، المكتب الرئيسي
!ايها المدير أوادا، أيها المدير أوادا
لماذا يجب أن أترك المصرف؟
ما هذا كوراشيما - كون، هذه وقاحة
سمعت بأنك تعمل على أن تجعل ...الموارد البشرية يرحلونني خارجاً
أرسلوا الأمن الى الممر في الجناح القديم
عضو فصيل ناكانوواتاري من مصرف طوكيو دايتشي القديم
كوريشيما كينتا
لا يمكنني أن أترك ورائي أمي و التي تحتاج الى عناية
و أحصل على نقل الى الريف
أرجوك، ايها المدير أرجوك اسحب النقل
!أرجوك! أرجوك! أرجوك
...هذا يكفي - توقفوا -
انا أتفهم محنتك
كيشيتاني - كون
،انظر اذا كان يمكن اعادة النظر في النقل
حقاً؟ !شكراً لك
هل أنت متأكد من قطع وعد كهذا؟
...سحب قرار تحريك موظف قد تم اتخاذ قراره هو أمر
بالاضافة، كوراشيما هو
شخص مهم في فصيل ناكانوواتاري - كيشيكاوا - كون -
لماذا يحدث شيء كهذا، حيث يتم استدعاء حراس الأمن؟
انا أعتذر
إنه يتم التعامل معه لأنه سبب مشكلة
هذه الاشياء تحدث لأنه لم يجبره أحد على فهم مسؤوليته
رجاءً كونا دقيقين في التنفيذ الملائم لواجباتكما
مدير كيشيكوا شينغو
نائب مدير، الموارد البشرية
أوغيسو تاداو
سأتولى الأمر على الفور
المدير التنفيذي أوادا آكيرا
...حسناً، لكن مع ذلك
حاول أن تعمل شيئاً ما
حتى لا يذهب الى الريف عندما يتم نقله
الاعتناء بالمرضى أمر يَصعُب القيام به
إذن، اوغيسو - كون، ما الذي أردت التحدث بشأنه؟
اردت التحدث معك بشأن قرض ال 500 مليون ين السيء في فرع اوساكا نيشي
في جلسة الاستماع يوم أمس، سمعت
بأنك قد تغلب عليك تماماً المدير هانزاوا
أنا أعتذر
و إذاً؟
كنت أرجو أن توجه خطاباً
مع قسم التوظيف كتدبير تأديبي بحقه
لقد تركت هذه المسألة كلياً بيد المدير أسانو
لا أظن إنه شيء يجب أن أتدخل فيه الآن
لكن ايها المدير... هانزاوا هذا شخص غير عقلاني ابداً
،وِفقاً لنظرائه
فهو يقول للجميع بأنه سيكون رئيس الادارة
لا أعلم اذا كان يدرك مكانه أم لا
حسناً، بمجرد أن يكون المرء مصرفياً
فالتطلع الى منصب رئيس الادارة
هو شيء طبيعي، لا؟
صباح الخير
آه، هذا صحيح. هذه النسخة الاصلية التي حصلت عليها من أوداغيري سانغيو من الصباح الباكر
أنظر فيما اذا كانت الاختام تتوافق - سأفعل -
’قم بإتمام هذا العمل اليوم’
إيجيما
ايها المدير، كيف سار الامر يوم أمس؟ هل أكتشفت أي شيء عن عقاره؟
لقد طُردت بمجرد أن ذكرت إسم ...هيغاشيدا. موظفة العملاء
إنه مكتب الضرائب مجدداً لقد وصلوا للتو في الطابق اسفلنا
معذرةً
تحركوا رجاءً
معذرةً
حسناً، حسناً. شكراً على عملكم في ذلك اليوم
هنالك بيانات إضافية نرغب بالاطلاع عليها رجاءً تعاونوا معنا
من هنا رجاءً - !ليس ضرورياً... ساغامي -
سأقوم بإخباركم الوثائق التي نود من توفيرها
الحسابات الشخصية ذات الارقام 2658300 الى 2658370
2658300الى 370
لابد إنهم قد أدركوا الأمر ايضاً - ...إذاً مكتب الضرائب سيستولي -
هل لدى يامامورا النسخة الاصلية؟
إنها في الخزنة
...أيمكن
أنتم تتطورون جيداً - شكراً لك -
...الآن إذن، الامور العامة و أقسام القروض
!لا يهم
إنها مضيعة للوقت. نحن سنذهب و نحضرها بأنفسنا. أين هي؟
أرجوك إنتظر. سجلات سنتان من الحسابات هي كمية كبيرة
هل يمكننا تحضيرها لك؟ - لا تتعبوا أنفسكم -
أم هل هنالك ما يضايقك في الامر؟
لا - أنت، ناكانيشي -
!دلهم على الطريق الى الخزنة فوراً - نعم -
كاكوتشي، سجلات الحسابات الشخصية - نعم -
الخزنة في الخلف إنه من الاسرع الذهاب عبر الممر في الاسفل
قد يكون هذا مزعجاً، لكن رجاءً اذهبوا للأسفل مجدداً. من هنا رجاءً
...أنت، لماذا النزول
دعهم يذهبون لقد قالوا بأنهم يريدون الذهاب بأنفسهم
لنجعلهم يقطعون أطول الطرق
من هنا رجاءً
كاكوتشي، لدي خدمة لأطلبها منك
نحن ذاهبون من هنا هل هنالك احد يود إستخدام الحمام؟
!فقط أرنا الطريق - نعم -
أين هي؟
إنها الأبعد في الخلف
أسرع و افتحها
يمكنك البقاء هنا
هل هي هنا؟ - نعم -
...ايها المدير
القيام بهذا من وراء ظهر مكتب الضرائب
إذا اكتشفوا الامر فستكون في مشكلة عويصة
على أي حال، هذه قضية حياة او موت ليّ
ماذا حدث هنا
فاتورة حساب واحدة مفقودة
أنت، ياماكورا - ...هذا مستحيل -
!إهمال كهذا لا يمكن قبوله ابداً - أنا آسف -
هذا يكفي أين سجلات الحساب؟
حسناً، على ما يبدو إن هنالك خطأً في النظام منذ هذا الصباح
و لقد أُخبرنا بأنه سيستغرق وقتاً حتى يتم اصلاحه
لماذا؟ في وقت مهم كهذا
،أنتم يا رجال
ما الذي تحاولون إخفاءه؟
نحن لن نخفي أي شيء عنكم
أين مدير قسم القروض ذاك؟
لقد خرج من أجل عمل إضطر الى توليه
أليس هذا مكتبه؟ - ما الذي تفعله؟ -
!هذا جزء من التحقيق أيضاً
...معذرةً، لكن هل فعل هانزاوا شيئاً
سأضع إستثناءً و أُخبرك
ما نتحرى عنه هو فولاذ نيشي اوساكا و
و المبلغ الهائل الذي تهرب هيغاشيدا عن دفعه للضرائب
إنه سر
قدموا سجلات الحساب اليوم
إذا لم تفعلوا، فسأبلغ هذا الامر الى
وكالة الخدمات المالية
مكتب الضرائب الاقليمي؟ - لهذا نحن ليس لدينا وقت كافٍ -
اذا لم نتتبع مكان ملكية هيغاشيدا
فمكتب الضرائب سيستولي عليه كله - ألا يمكنك فعل شيء حياله؟ -
المصارف لا يمكنها التصدي لمكتب الضرائب
هل من دلائل جديدة؟
الجميع آخذ حذره
بمجرد أن أذكر إسمه، جميعهم يصمتون
يبدو لي إنه يقوم بتضليلنا
هانزاوا - سان
هل يمكنك أن تدعني أرى كل الوثائق المتعلقة بـ هيغاشيدا لمرة؟
قد يكون هنالك دليل يقود الى المنزل السياحي
،لنقم بأفضل ما لدينا حتى و إن كان الاحتمال ضعيفاً
نعم، انت محق
سأعود لمرة اخرى و أسأل العاملين لديّ
اذا ما كانوا يعلمون أي شيء عن هيغاشيدا
حسناً. لنلتقي هنا مجدداً في الخامسة مساءً
سأراك لاحقاً
سيكون الوضع صعباً اذا لم يتح لنا سوى اليوم
هانزاوا - هان، هل لديك أي دلائل أُخرى؟
ماذا؟ مكتب الضرائب أدرك وجوده؟
سيقوم بالتحرك قريباً
اذا فعلوا، فأن المنزل السياحي ذلك سيُصادر ايضاً
توقف عن التذمر، لا تقلق
أنت وافقت على تسليم المنزل السياحي لي
اذا ما تعاونت معك
أنت أخبرتني بأن بإمكاني العيش برفاهية في الخارج، لهذا
أنا سايرتك في التلاعب بالدفاتر و الافلاس المتعمد
أهدأ الآن، أخبرني
هل تخلصت من كل الوثائق التي لدى هؤلاء الرجال؟
أنا يُفترض بي أن أحصل عليها في الخامسة في معمل تاكيشيتا
الخامسة مساءً. تخلص منها من فورك
المنزل السياحي... أنت متأكد إنه بمأمن عنهم؟
بالطبع
ماذا؟
هل لا تزال حياً؟ يا هانزاوا - كون على الحافة
آسف لكن ليس لدي وقت للتحدث معك سأقطع الاتصال
أنت، هل حدث شيء ما؟
في مكان في الخارج؟ قطعة عقارية بإسم هيغاشيدا؟
يتوجب عليك الاستيلاء على تلك الملكية
لا تجعل الامر يبدو سهلاً جداً ليس بإمكاني فعل أي شيء اذا لم اعرف اين مكانه
،إستمع إليّ، بعد أن جن جنونك في جلسة الاستماع
بطبيعة الحال كان هنالك حديث عن ما سيفعلوه بك
قسم القروض في المقر الرئيسي توماري شينوبو
أوغيسو و أعوانه
كانوا في نوبة غضب و طالبوا بنقلك على الفور
لكن كان هنالك من أوقفهم
و من يكون؟
المدير أوادا
،إنه رجل ذو شوكة هانزاوا- كون هذا
مع طموحه بالصعود في العالم
إنه لديه خليط من المهارة و الذكاء و العزيمة حتى يهزمكم بسهولة في حجتكم
،فيما اذا كان يستطيع استرداد ال 500 مليون أم لا
أنا شخصياً أتطلع الى ذلك
ألا تشعرون بشعور مماثل؟
،هذه الرياح الجيدة هي فرصتك الذهبية فكر بالامر
الرجل الأقوى بيننا نحن المصرفيون من سانكيو تشو القديم قد دافع عنك
هل تدرك ذلك؟ اذا أمكنك استرداد ال 500 مليون
فالمدير اوادا قد يساعدك
لستُ واثقاً من ذلك، الرياح الجيدة غالياً ما تتغير الى رياحٍ معاكسة فجأةً
بالضبط، لهذا عليك ان تسرع
إفعل أي شيء لتجيء بنتائج
المدير أوادا لا يزال مهتماً بك
هل تستمع إليّ؟ - ،قل ليّ -
كيف حال كوندو؟
هل هو بخير؟
إنه في الموارد البشرية مؤقتاً الآن
مكان إعارته سيقرر قريباً
’زنزانة، بالمعنى المتعارف عليه’
غرفة حيث يوضع فيها الموظفين الذين ارتكبوا الاختلاس، التدابير السيئة
قروض سيئة، تحرشات جنسية او سلطوية
و يتم أحتجازهم فيها بينما ينتظرون اتخاذ اجراءات تأديبية بحقهم
و يوماً بعد يوم، يتم إحتجازه في زنزانة
و يأمروه بالقيام بجداول لا معنى لها
أقسم إنهم لا شرف لهم
هانزاوا، أنت لست بموقفٍ يسمح لك بالقلق على الآخرين
أنت تطمح الى القمة، ألست كذلك؟
إذن لا تفكر بشأن أي شيء آخر
سيتوجب عليك البقاء من أجل كوندو ايضاً
بالطبع، هذا ما أنوي فعله
بالتأكيد، نزوات المدير أوادا مزعجة جداً
على أي حال، إنه من المستحيل لـ هانزاوا إسترداد ال 500 مليون
لكنه ليس بالامر الجيد أن نضرب مثلاً سيئاً من خلال تأجيل القيام بعمل تأديبي ضده
بالضبط
،و إذن أوغيسو - كون
ما تظن بشأن القيام بتفتيش تقديري في الموقع في المستقبل القريب؟
تفتيش تقديري في الموقع... فهمت
ها هو ملف فولاذ نيشي اوساكا و نسخة من تحويلات الحساب التي طلبتها
آسف على ازعاجك إنها لورطة اذا ما اكتشف المدير الامر
ايها المدير، نحن سنقدم سجلات حساب هيغاشيدا الى مكتب الضرائب في الثامنة
اربع ساعات متبقية هذا هو الحد لردعهم
فهمت
،كاكيوتشي، اذا قال أحدهم شيئاً عن هذا لك
أمضي قدماً و ألقي اللوم على عاتقي
شكراً لك
إلا إنني لا أصدق بهذه الكلمات
هذا مصرف على أي حال
من هم أعلى درجة يأخذون الفضل عن اعمال مرؤوسيهم الجيدة
و المرؤوسين يتحملون المسؤولية عن أخطاء رؤسائهم
أنت تعرف هذا افضل من أي كان
هذا مؤكد
لكن
ليس هذا ما اريد أكون عليه
هذا كل شيء لدينا عن هيغاشيدا و فولاذ نيشي اوساكا
سألقي نظرة عليها
هنالك وثائق مهمة فيها و التي علينا تقديمها الى مكتب الضرائب في الساعة الثامنة
هل يمكنك الاطلاع عليها على الفور؟ - سأفعل -
سأنظر بتمعن اليها هناك
أرجوك
نحن ليس لدينا الوقت الكافي
هذا يغضبني و لكننا قد نضطر الى تسليمها الى مكتب الضرائب هذه المرة
فلنأمل بأن هيغاشيدا لديه المزيد من المال المخبئ في مكان ما آخر
!ماذا حدث
هل أنت بخير؟
...53-88
هل كان أحد رجال هيغاشيدا؟
...على الأرجح
على أي حال، أنا سأعود الى المصرف الآن و أتعامل مع مكتب الضرائب
رقم لوحة الدراجة أرجوك اعطه للشرطة
حسناً
أنا آسف حقاً
الخصم كان يسبقنا بخطوة، هذا كل شيء
...هانزاوا - هان - عن إذنكم الآن -
!أيها الأحمق ألم أخبرك بأن تأتي في الخامسة و الربع؟
لقد كنت مبكراً بعشر دقائق
و كذلك دفعك إياي بكل قوتك
!!لقد إضطررت الى الخياطة الجرح
أنا آسف - خذ -
أغرب عن وجهي
!أحمق
ما الذي تحرقه، إيتاباشي - سان؟
لماذا أنتم هنا؟ - نحن نسألك ما الذي تحرقه -
إنه لا شيء. مجرد أشياء شخصية
أتتوقع منا أن نصدق؟
هذا تمطيط للكذبة، ايها الخائن
أول مرة شعرت بخطب ما
كانت عندما إفترضت بأن عقار هيغاشيدا في الخارج
كان منزلاً سياحياً و أطلقت عليه هذه التسمية
كما يبدو، هيغاشيدا اشترى عقاراً استثمارياً في مكان ما في الخارج مقابل 50 مليون
...منزل سياحي
،بالرغم من إني قلت عقاراً إستثمارياً
،ما قلته أنت لك يكن ملعب غولف أو أرضاً لكن منزلاً سياحياً
أليس لأنك تعرف بشأن ذلك العقار؟
تلك كانت صدفة فقط
ثم بعدها سيارة الاجرة - سيارة الأجرة؟ -
سابقاً هذا اليوم، أنت ركبت سيارة أجرة لتعود للمنزل من مصنع تاكيشيتا - سان، ألم تفعل؟
كم كانت الأجرة؟
على الارجح كانت أكثر من 10,000 ين
إني أجده من الصعب بالنسبة لشخص
شركته قد أفلست و عليها ديون أن يقوم بتضييع المال بهذا الشكل
،يصعب التخلي عن العادات القديمة فعلت ذلك من دون تفكير
أنت لديك حساب
بإسم إبنك في فرعنا في سانوميا، أليس كذلك؟
مبلغ ضخم جداً على طفل في المرحلة الابتدائية
(تم ايداعه في ال 16 من ايار (مايو
فولاذ نيشي اوساكا أودعت المال مباشرةً قبل افلاسها
هذا يثبت بوضوح بأنك مرتبط بهيغاشيدا
،الآن إذاً، إيتاباشي
انت ستبوح بكل شيء تعرفه الآن
أولاً، أين أشترى هيغاشيدا منزله السياحي؟
و أين هو الآن؟
من يعرف
ماذا يستطيع مصرفي واحد فعله في هذه المرحلة؟
هذه الوثائق القيمة جداً
قد صارت كلها رماداً
أنت كمصرفي
قد إنتهيت أيضاً
هل تتحدث عن هذه الوثائق؟
لقد كان هذا دهاءً منك، هانزاوا - هان
لقد خُدعت أنا أيضاً
لم أكن لأحزر بأن هذه الوثائق التي أعطيته اياها كانت مزيفة
...هذا لا يمكن
هل تعرف عائلتك عن هذا، إيتاباشي؟
إنه لمن الصحيح أن كل ما يستطيع فعله مصرفي واحد هو تعقب تدفق المال
،لهذا أنا سأحقق بدقة تدفق أموالك القذرة
و أخبر عائلتك بكل شيء
إنتظر، ارجوك - بالطبع -
سيكون عليّ إخبار الموظفين الذين كانوا يعملون هنا غير مدركين بكل هذا
عندما يكتشفون بأنك كنت تملئ جيوبك
من وراء ظهورهم بينما هم يفقدون وظائفهم
أنا متأكد بأنهم سيسعدون بذلك
لأنهم سيكون لديهم سبب ليعيشوا لأجله يدعى الانتقام
و بعد ذلك، سأبلغ الامر للشرطة
مع دليل لا يمكن انكاره
حسناً، فهمت، لذا ارجوك توقف
كل شيء، سأخبرك كل شيء
هيغاشيدا اشترى منزله السياحي
في جزيرة أواهو في هاواي
الموقع المحدد و عنوان شركة الصيانة مكتوبان هنا
أين هيغاشيدا الآن؟
أنا لا أعرف حقاً
بعد افلاس الشركة، نحن فقط تقابلنا بالخارج او
تواصلنا عن طريق الهاتف
إذن اتصل به الآن حالاً و اعرف منه مكانه
،إذا لم تستطع معرفة مكانه بحلول الصباح فأنا سأفضح كل شيء فعلته أنت
سيدي! استلمنا للتو سجلات حساب هيغاشيدا من طوكيو تشو
!ما الذي أخرهم
ها هو... 50 مليون
إذن هذه هي الغنيمة التي كان يحاول المصرف اخفائها؟
توماري، هنالك شيء اريد أن تعمل عليه حالاً
هل عثرت على موقع عقار هيغاشيدا؟
هاواي؟ أعطني تفاصيل أكثر
سأرسل لك التفاصيل بالبريد الالكتروني لاحقاً
حسناً، أنا أعرف مدير القسم القانوني جيداً
لنرى، فرق الوقت مع هاواي هو 19 ساعة، صحيح؟
قد يكون لا يزال هناك، سأذهب لإلقاء نظرة
شكراً، مكتب الضرائب سيكون ماضياً بالتحرك الآن
أفعل كل ما بوسعك للإستيلاء عليه اولاً
تاكيشيتا - سان
أنا جائع، ألست جائعاً ايضاً؟
هانزاوا - هان
أنا... لستُ واثقاً بشأنك بعد الآن
أنا أفكر بأنك قد تكون في الواقع رجلاً شريراً جداً
أمزح فقط
لكنه لا يهم اذا كنت كذلك
لا أحد في هذا العالم مستقيم بالكامل، صحيح؟
إسمع، هانزاوا
الشيء الأكثر أهمية هو علاقة الناس مع بعضهم
لا يمكنك العمل كروبوت، أتسمع؟
مكتب ضرائب اوساكا الاقليمي
نحن نرغب بطرح بعض الاسئلة عليكم !لا تتحركوا
!سيدي! ملكية هيغاشيدا تقع في اواهو في هاواي
!اتصل بالسلطات المحلية على الفور
كيف سار الأمر؟ - لقد صادرناها -
لقد فعلتها، هانزاوا
50مليون سوف تسترد - سوف نستردها -
مدير القسم القانوني يعمل على التفاصيل مع السلطات المحلية
أنت بالكاد قد نجوت من الحساب
أنا أدين بذلك لك - لا، لا داعي لهذا، أدعوني لوجبة طعام -
ساستأجر المكان كله
آسف، تلقيت اتصالاً هاتفياً
هل تقول بأنهم سبقونا له؟
!إجري و تحقق من هذا
...هذا - !أسرع -
!سيدي
لقد تعقبنا هيغاشيدا
2-3-11سوما كايغان، كوبي
إنه المنزل الضخم عند الشاطئ
ستعرف عندما تصل الى هناك
حسناً، لنتقابل جميعنا هناك
فهمت، أنا في طريقي
لقد إكتشفنا اين هو هيغاشيدا سأعود لاحقاً
الى أين تظن نفسك ذاهباً؟
لقد اكتشفنا اين هو هيغاشيدا سوف أذهب لإمساكه
مهما حاولت أن تفعل، فأنت تبقى متأخراً
،و الأكثر أهمية هل قمت بإنهاء ما طلبت منك عمله؟
الأكثر أهمية؟
لقد أخبرتك بأنها كانت مواد لإجتماع مدير الفرع اليوم
هل أنهيتها أم لا؟ ما إجابتك؟
أنا آسف
الاجتماع يبدأ في المساء إبدأ بالعمل الآن
...إلا إنه - !هذا أمر -
!أيها المدير
أرجوك تفحص المواد لاجتماع مدير الفرع اليوم
أنا ايضاً، بيانات تقدم الارباح التي طلبتها
أرجوك تحقق منها
لقد جمعت معاً ملفات يوم أمس
أرجوك مساعد المدير، ليس هنالك مشكلة الآن، لا؟
ايها المدير، ألم يكن من المقرر لك زيارة العملاء اليوم؟
ارجوك إذهب
شكراً
هانزاوا - هان
أخرج
نعم؟
إنه إيتاباشي
هل الباب الامامي مفتوح؟
إنه لأمر جيد إني تركتهما كلاهما، المنزل و إيتاباشي
لقد كادوا أن يتعقبوني
يا لهم من أُناس فظيعين
إلا ان هذا المنزل اصغر قليلاً
أنا مسرور لأني إستمعت لنصيحتك
هانزاوا - هان. لا أحد فوق
يبدو إنه قد هرب مجدداً
حقاً، أنت تستمر ترفرف و ترفرف
انت مزعج جداً، مدير قسم القروض هانزاوا - سان
بسبب تدخلك غير الضروري
هو هرب مجدداً
كيف ستقوم بالتعويض عن هذا؟
أنت وصلت هنا أولاً، أليس كذلك؟
ألم تكن هنالك مشكلة بالطريقة التي قمت بها بهذا العمل؟
!أغلق فمك
عملنا هو عمل مُشرف بحماية مال دافعي الضرائب الثمين
نحن ليس لدينا سبب لكي نُنتقد من قبل مصرفيين
يجمعون المال فقط لأجل المنفعة الشخصية
أنتم يا رفاق لستم سوى مقرضي مال قذرين
أرجوك، ارجوك انتظر أرجوك إمنحني بعض الوقت
أنت محق على الارجح
مع ذلك، حتى أسترد ال 500 مليون من هيغاشيدا
انا ليس لدي أي نية بالتراجع
أتساءل الى متى تستطيع الحفاظ على هذه الثقة
ما الامر؟ - هانزاوا، أنا آسف -
الملكية في هاواي تم الاستيلاء عليها من قبل مكتب الضرائب
ماذا حدث؟
ذلك الوغد كوروساكي هدد مدير القسم القانوني بأمر ما يعرفه عنه
مدير القسم القانوني أوتا؟ - نعم -
...المطعم الذي يديره أبنك
هنالك اشاعة بأن لديه مبلغاً كبيراً من الدخل غير المعلن
ماذا؟ - أنت تفهم، أليس كذلك؟ -
سلمها لي! هاواي
لا تستاء مني
هذا هو عملنا
أنا لست مستاءً منك
...إلا إني
بهذا الامر أنا سأرد لك الصاع صاعين
اذا عبثت معي، فسأردها لك
!الصاع صاعين
هذه طريقتي بفعل الامور
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
English sub by subie06 @d-addicts.com